Kruiden en medische termen

 

 

Kruidenlijst  humoraal en planetair  //   List of herbs     humoral effects  and planetary energy

 

 

 

Kruiden in rood  zijn giftig (soms dodelijk)  en kunnen ALLEEN  spagyrisch worden gegeven NOOIT in pure onverwerkte vorm

 

 // Herbs in red are poisonous ( sometimes deadly ) and should be given ONLY as a spagyric tincture NEVER in raw form.

 

 

 

Humorale  graden worden alleen dan aangegeven als deze met redelijke zekerheid bekend zijn. // Humoral degrees are only mentioned if known  with an acceptable degree of certainty.

 

Gebruik altijd een goede kruidengids om contra-indicaties te bekijken deze lijst geeft alleen de humorale energie en de planeetsignatuur. // Always use a good  herbs’ guide  to check counter-indications, this list only gives planetary  attributions and humoral effects.

 

 

 

KOUD EN DROOG -  Cooling and drying

 

Zuurbes – Berberis Vulgaris -  Barberry – Mars - 2/2

 

Beredruifblad -  Uva Ursi  - Bearberry  leaves–  Venus -  2 / 2  

 

Bosbes (blad en bes) – Vaccinum Myrtillus - Bilberry leaves and fruits – Jupiter – 2/2  

 

Berk (schors en blad)-  Betula alba – Birch (bark and leaves) – Venus

 

Kliswortel – Arctium Lappa - Burdock – Venus

 

Grote Bevernel – Sanguisorba Officinalis - Burnet – Sun – 2/2

 

Madeliefje – Bellis Perennis - Daisy – Venus - 2/ 2

 

Paarrdebloem – Taraxacum Officinalis - Dandelion – Jupiter – 2/2

 

Wolfskers - Atropa Belladonna - Deadly Nightshade – Saturn  - 3/1

 

Moerasspirea – Spirea Ulmaria -  Dropwort – Moon

 

Grassoorten – Carex Arenaria / Elymus Repens -  Grasses – Mercury

 

Bilzekruid –Hyoscyamus Niger-  Henbane – Saturn – 3/1 

 

Meidoorn – Crataegus Oxyacantha - Hawthorn – Mars – 2/2

 

Heermoes – Equisetum Arvense - Horsetail – Saturn 2/ 2

 

Leverkruid – Hepatica Triloba - Liverwort – Jupiter – 1/ 3

 

Alruinwortel – Mandragora Officinalis - Mandrake – Saturn – 3

 

Olijf ( blad en onrijpe en  ingelegde vrucht)-  Olea Europea -  Olive ( leaves, unripe and laid -in fruits) - Jupiter 

 

Klaproos – Papaver Rhoeas - Poppy – Moon -  3/ 1

 

Framboosblad – Rubus Idaeus -  Raspberry leaves  – Venus – 2/ 2

 

Roos – Rosa spp.  - Rose – 1/ 1 - red  rose- Jupiter, white rose  - Moon ,damascene rose - Venus 

 

Herderstasje -  Capsella Bursa Pastoris - Shepherd’s purse – Saturn – 2/ 2 

 

Aardbeiblad - Fragaria Vesca  -  Strawberry leaves – Venus 1/ 2 

 

Cichorei – Cichorium Intybus  - Succory – Jupiter – 2/ 2

 

Zuring – Rumex Acetosa - Sorrel – Venus – 2/ 2

 

Muurpeper – Sedum Acre - Stone Crop – Moon – 3/1 

 

Toverhazelaar – Hammelis Virginianis  - Witch hazel – Mercury - 2 / 2

 

Wilg (schors en bladeren))  – Salix spp  .-  Willow (bark , leaves)  – Moon - 2/ 2

 

Wijnrankbladeren – Vitis Vinifera – Grape Vine  leaves – Jupiter -  2/ 2

 

Lievevrouwenbedstro – Asperula Odorata -  Woodruff – Jupiter – 1/ 2

 

Klaverzuring  - Oxalis Acetosella  - Wood Sorrel – Venus  - 2/ 1

 

 

 

Ondersteuning van behandeling van Bloedovermaat door aderlating / hirudotherapie en /of kleipakkingen.

 

Support by blood-letting / leeching  and clay packings in case of sanguine excess.

 

 

 

Cooling and moistening

 

 

 

Vogelmuur – Media Stellaria - Chick weed – Moon – 2 / 2 

 

Klein Kruiskruid – Senecia Vulgaris - Groundsel – 2/ 2 – Venus 

 

Populierenknoppen – Populus Tremulus / Nigra  - nPoplar buds – Saturn – 1 /0 

 

Vlozaad – Plantago  Psyliium - Psyllium seeds – 2/ 2

 

Pompoenpitten  - Cucurbita Pepo -  Pumpkin seeds – Moon - 2 /2

 

Aardbei vrucht - Strawberry fruits – Venus 1/ 2

 

Maarts viooltje – Viola Odorata - Sweet violet – Venus – 1/ 2 

 

 

 

Koelende kruiden (zowel drogend als bevochtigend) , ook in het algemeen  te gebruiken tegen een teveel aan gele gal: agrimonie (Jupiter), zuurbes (Mars ) , zoethout (Mercurius), weegbree (Mars), leverkruid (Jupiter) klaverzuring en klaverzuring (Venus), wilgenbast (Maan) , spirea (Maan) , paardenbloem (Jupiter), wolfsklauw(Saturnus),  klein hoefblad (Venus),   lievevrouwenbedstro (Venus) , zilverschoon (Venus).

 

Deze kruiden kunnen worden ingezet tegen een vuurovermaat.    

 

Coolers (c/d or c/m) against too much yellow choler in general : agrimony (Jupiter),  barberry, licorice (Mercury), plantain (Mars) , liverwort (Jupiter) , sorrel and wood-sorrel (Venus / Moon), willow (Moon) , dropwort (Moon) , dandelion (Jupiter)  , club moss (Saturn), colt’s foot (Venus), bed straw (Venus), silver weed (Venus) .

 

These general coolers can also be used in case of fire excess .

 

Verwarmend en bevochtigend // Hot and Moist-  antimelancholica - anti-melancholicals    

 

Beta Vulgaris - Beets  - Saturn - 2 / 2

 

Komkommerkruid – Borago Officinalis - Borage – Jupiter – 1 / 1

 

Klein Hoefblad – Tussilago Farfara - Colt’s foot – Venus – 2 / 2 

 

Symphytum Officinale - Smeerwortel - Comfrey – Saturn -  2 / 1

 

Condurangobast – Marsdenia Condurango - Condurango bark / Eagle Vine    Jupiter - 3 / 2

 

Pinboompit / olie (hars is heet en  droog)  -  Pineaceae spp. - Fir tree buds and oils – Mars-  1 / 3 (resins are hot and drying)  

 

Vlaszaad en- olie – Linum Usitatissimum  Flax seeds / oil – Mercury – 2 / 0

 

Zoethout – Liquiritia Officinalis - Licorice – Mercury – 0 / 2 

 

Longkruid – Pulmanoria Officinalis - Longwort – Jupiter  - 1 / 2

 

Groot Kaasjeskruid, Wilde Malve  - Malve Sylvestris – Marshmallows / Common Mallow  – Venus- 1 / 2 

 

Maretak -  Viscum Album - Mistletoe – Moon – 0 / 1

 

Amerikaanse Sering wortel - Red root (Ceanothus Americanus )  – Mars  - 2/ 2

 

Verdere anti-melancholica die altijd kunnen  worden ingezet bij een overmaat zwarte gal :  citroenmelisse (Venus), Sint-Janskruid (Zon), duivekervel (Saturnus),  tongvaren ( Saturnus), eikvarenwortel (Saturnus),   helleborus/ nieskruid (Saturnus), senna (sterk laxeermiddel en algemeen purgeermiddel, Mercurius), lapis lazuli essence (Jupitermineraal), warkruid (Saturnus, Cuscuta).        

 

Further Antimelancholicals which can always be used in case of black choler excess; lemon balm (Venus), St Johns’ wort (Sun), fumitory ,(Saturn), hearts ‘ tongue (Saturn), polypody (Saturn) , wormwood (Mars), black hellebore  (Saturn),senna (Mercury,  a strong general laxative and general purger), lapis lazuli essence  (Jupiter mineral), dodder (cuscuta, Saturn)  .  

 

Heet en Droog // Heating and drying  

 

 

 

De grote meerderheid van kruiden wordt beschreven als heet en droog, dus kan een verhittend en verdrogend effect van de eerst graad als neutraal worde genomen (eerste graad zegt alleen dat het kruid “iets” doet), alles wat een hogere graad heeft kan als duidelijk anti-flegmatisch worden gezien).

 

The great majority of herbs is said to be hot and dry, so it  would be realistic to take a humoral effect  of H 1 and D 1 as neutral, everything stronger clearly works warming and drying.

 

Agrimonie – Agrimonia Eupatoria - Agrimony – Jupiter – 1 / 2

 

Hondsdraf – Glechoma Hederacea -  Ale-hoof – Venus -  2 / 2

 

Engelwortel – Angelica Archangelica - Angelica – Sun – 3 / 2

 

Wolverlei,  Arnica – Arnica Montana – Arnica  – Sun – 3/ 3

 

Artisjok – Cynara Scolymus - Artichoke  – Jupiter – 2/ 2

 

Asperge  - Asparagus  Officinalis – Asparagus – Jupiter – 0/ 1

 

Tandenstokerkruid  - Ammi Visnaga - Bishop’s weed – Venus – 3 / 3

 

Bitterzoet  (onrijpe groen bessen zijn giftig!)- Solanum Dulcamara- Bitter Sweet – Mercury – 3 /3 ( the unripe green berries are poisonous!)

 

Gezegende distel – Cnicus Benedictus -  Blessed Thistle – Mars – 2/2

 

Vuilboomschors (minstens 1 jaar gedroogd!) - Rhamnus Frangula -  Black Alder Bark (at least dried for one year! – Venus – 2 / 2 

 

Heggenrankwortel – Bryonia Alba-  Briony root – Mars – 3 / 3

 

Kleine Bevernel -  Pimpinella  Saxifraga -  Burnet Saxifrage – Moon – 3/ 3 

 

Muizendoorn – Ruxcus Aculeatus - Butcher’s broom  - Mars – 2 / 2

 

Groot Hoefbladwortelstok  – Petasites Officinalis -  Butterbur – Sun – 2/2

 

Koolsap – Brassica Oleracea -  Cabbage juice  – Moon – 1/1

 

Karwij – Carum Carvi - Carraway – Mercury 3 / 2

 

Stinkende Gouwe – Chelidonium Majus - Celandine – Sun – 3 / 3

 

Duizendguldenkruid- Centaurium Umbellatum - Centaury – Sun – 2 / 2 

 

Kamille – Matricaria Chamomilla  - Chamomill – Sun – 2 / 3 ( short infusion, long infusion is cold and dry) 

 

Kuisboom -  Vitex Agnus Castus - Chaste Tree – Moon – 2 / 2 

 

Tamme Kastanje – Castanea Sativa  - Chestnut leave – Jupiter – 1 / 1 

 

Kaneel – Cinnamonum Ceylanicum / Chinensis - Cinnamon – Sun – 3/ 3

 

Rode Klaver - Trifolium Pratense - Clover – Venus – 2 / 2

 

Kruidnagel – Syzygium Aromaticum - Cloves – Jupiter – 2 / 3

 

Sleutelbloem -  Primula Veris - Cowslip- Venus – 2/2

 

Peperboompje – Daphne Mezereum - Daphne – Mars – 4/3

 

Dovenetel – Lamium Album - Dead nettle – Venus – 3/ 2

 

Vlier – Sambucus Nigra -Elder – Venus – 2 / 2

 

Bosrank – Clematis Recta - Erect Clematis  - Venus  -  4 / 3

 

Ogentroost – Euphrasia Officinalis - Eye Bright – Sun – 1 / 2

 

Venkel – Foeniculum Vulgare - Fennel – Mercury – 2 / 1

 

Fenegriek – Trigonella foenum-graecum - Fenugreek – Mercury – 1 / 2

 

Knopig helmkruid – Scrophularia Nodosa - Figwort – Saturn – 2 / 2

 

Ereprijs – Veronica Officinalis – Veronica  – Moon – 1 / 1

 

Duivekervel, aardrook – Fumaria Officinalis - Fumitory – Saturn – 1 / 2 -  Antimelancholic 

 

Vingerhoedskruid – Digitalis Purpurea - Fox Gloves – Venus – 2/ 2

 

Wijnruit – Ruta Graveolens - Garden Rue – Sun – 3 / 3

 

Valeriaan – Valeriana Officinalis - Valerian – Mercury – 2 / 2  

 

Knoflook -  Allium Sativum - Garlic – Mars – 4 / 4

 

Gele Gentiaan – Gentiana Lutea  – Mars – 3/ 2 

 

Guldenroede – Solidago Virgaurea  - Goldenrod – Venus – 2 / 3

 

Zevenblad - Aegopodium Podagria - Goutwort – Saturn - 1 / 1

 

Gomplant - Grindelia Robusta -Grindelia – Jupiter – 2 / 2

 

Guaiacahout  -Guajakum Officinalis - Guaiacum – Saturn – 2/ 2 

 

Heide – Erica Vulgaris - Heather – Venus – 2 / 2

 

Genadekruid – Gratiola Officinalis  - Hedge Hyssop – Mars  - 2 / 2

 

Helleborus, nieskruid – Helleborus Niger  – Black Hellebore – Saturn – 3 / 3 - Antimelancholic

 

Hennepnetel – Galeopsis  Segetum -  Hemp  nettle – Venus 1 / 2 

 

Driekleurig Viooltje - Viola Tricoloris - Heart’s  Ease – Saturn – 3 / 3

 

Hop – Humulus Lupulus - Hops – Moon – 2 / 2

 

Andoorn, Witte Malrove  - Marrubium Vulgare – White Horehound – Mercury – 2 / 3 

 

Paardenkastanje- Aesculus Hippocastanum  - Horse Chestnut – Jupiter – 1 / 1

 

Hysop – Hyssopus Officinalis -Hyssop – Jupiter – 3 / 3 

 

Klimop – Hedera  Helix - Ivy – Saturn 

 

Jeneverbes – Juniperis Communis - Juniper – Sun – 3 / 2

 

Vouwenmantel – Alchemilla Vulgaris - Lady’s  Mantle – Venus – 0/3

 

Mariadistel - Silybum Marianum - Lady’s Thistle – Jupiter 2 / 2

 

Lavendel – Lavendulum  Officinalis - Lavender – Mercury – 2 / 2 

 

Citroenmelisse- Melissa Officinalis - Lemon balm – Venus – 2 / 2 - Antimelancholic

 

Lelietje-van-Dalen-  Convallaria Majalis - Lilly of the Valley – Mercury -  2 / 2

 

Lindeboom – Tilia Cordata - Lime tree – Moon – 1 /1 

 

Maggiplant – Levisticum Officinale - Lovage – Sun – 2 / 2

 

Meekrap – Rubia Tinctorum - Madder – Mars – 2 / 3 

 

Goudsbloem – Calendula Officinalis - Marigold – Sun – 3 / 2

 

Meesterwortel -Imperatoria Ostruthium – Masterwort  – Mars – 3/ 3

 

Akkerhoningklaver – Mellilotus Officinalis -  Mellilot – Mercury – 1 / 2

 

Hartgespan – Leonorus Cardiaca - Motherwort – Venus – 2 / 3

 

Munt – Mentha spp. - Mint – Venus – 3 / 3 

 

 Bijvoet – Artemisia Vulgaris - Mugwort – Venus -  3/ 2

 

Koningskaars  -Verbascum Thapsus -  Mullein – Saturn – 1 / 1

 

Mosterd – Sinapis Alba -  Mustard – Mars – 4 / 4

 

Brandnetel – Urtica Dioica / Urens - Nettles – Mars  - 3 / 3 

 

Eik – Quercus Robur-  Oak – Jupiter 1 / 2

 

Oleander – Nerium Oleander - Oleander – Sun – 3 / 2

 

Ui - Allium Cepa -  Onion – Mars – 4 / 3  

 

Wilde Marjolein  - Origanum Vulgare - Oregano – Venus  - 3 / 3

 

Peterselie – Petroselinum  Crispum  - Parsley – Mars – 2/ 2

 

Pioenroos-  Paeonia Officinalis - Peony – Sun – 2 / 2

 

Zonnehoed  - Echinacea purpurea - Purple Cone flower – Sun – 3/ 1 ( Echinacea)

 

Framboosblad -  Rubus Idaeus -  Raspberry – Venus – 2 / 2 

 

Stalkruid - Ononis Spinosa - Rest Harrow – Mars - 3 / 3

 

Rabarber -  Rheum Palmatum - Rhubarb – Jupiter-  2 / 2

 

Rozemarijn – Rosemarinus Officinalis - Rosemary – Sun – 3/ 3

 

Salie – Salvia Officinalis - Sage – Jupiter – 1 / 2

 

Sint-Jan’s kruid -  Hypericum Perforatum - Saint John’s wort – Sun - 2/ 2

 

Sanikel – Sanicula  Europaea - Sanicle – Venus – 2 / 2

 

Steenbreek – Saxifraga  Granulata -  Saxifrage – Moon – 3 / 3

 

Senna spp. – Cassia spp. - Senna – Mercury – 2 / 2

 

Zilverdistel – Carlina Acaulis - Silver Thistle – Mars 2 / 2 

 

Citroenkruid – Artemisia Abrotanum  - Southern Wood – Mercury – 3 / 3  

 

Kalmoes – Acorus Calmus - Sweet Sedge – Sun  -  2/ 2

 

Herfstadonis – Adomnis Autumnalis - Pheasant’s eye – Sun 2 / 2 

 

Zilverschoon Potentilla Anserina - Silverweed – Venus – 1/ 2

 

Zonnedauw – Drosera Rotundifolia -  Sun Dew – Sun –  4/ 4

 

Levensboom – Thuja Occidentalis -  Thuja – Saturn – 2 / 2

 

Thijm – Thymus Vulgaris - Thyme – Venus – 3 / 3

 

Wilde Thijm – Thymus Serpyllym  - Wild Thyme – Mercury 3/3

 

Curcuma – Curcuma Longa -Turmeric – Mars – 2/ 2

 

Verbena – Verbena Officinalis - Vervain – Venus – 1 / 1 

 

Valse Salie – Teucrium Scorodonia - Wood Sage – Venus – 2 / 3

 

Absint – Artemisia Absinthium -Wormwood – Mars  -  1/ 3

 

Walnoot – Juglans Regia - Walnut (bark / leaves) – Sun – 2 / 2

 

Waterkers – Nasturtium Officinale-  Water-cress – Moon – seeds 3 / 3 , fresh 4 / 2 

 

Duizendblad – Achillea Millefolium - Yarrow – Venus -  2/2

 

 

Lijst van medische termen vertaald uit het Engels.

Omdat medische termen vroeger minder specifiek werden gebruikt  maar meer voor een bepaald type of een familie van ziektes, kan een 1-op-1 vertaling  naar een moderne naam niet altijd gevonden worden.  De oorspronkelijke termen moeten dus ook ruimer worden genomen dan als verwijzend naar maar één  bepaalde kwaal.

 

Ague – een met regelmaat  terugkomende  koorts, malaria-achtig 

Alopecia – haaruitval

Appoplexy - beroerte

Black jaundice – ziekte van Weil, rattenziekte

Canker – kankergezwel, woekering

Chilblain – winterhanden of – voeten

Carbuncle – zweer, steenpuist

Cardiac  passion - hartlijden

Cephalic  passion – lijden in het hoofd, hoofdpijn

Chiragra – handjicht

Consumption - TBC, tering

Dropsy-  oedeem, waterzucht

Emunctuaries – lymfeklieren

Fits of the mother – hysterie

Flux – stroom lichaamsvloeistof

Falling Evil – epilepsie 

Fistula – fistel

Flowers – menstruatie

French pox - syfilis

Fundament – anus

Genugra – kniejicht

Gonorhoea passion – geslachtsziekte, gonorroe

Gout- jicht

Green-sickness – anemie, bleekzucht

Hernia Aquosa – aangeboren uitstulping  van de hersenvliezen, vaak dodelijk

Hypocendry – hypochondrie 

Horrors – bibberen

Impostumation -  abces

Illiac passion – buikvliesontsteking

Issues – uitscheidingen

Itch – jeuk

Kibes – zie “’chilblain”

King’s evil  – scrophula, struma, halstuberculose 

Kernel – verharding

Lask  – diarree

Leprosy – melaatsheid

Light – long

Lunacy –maanziekte, gekte

Matrix – baarmoeder

Morphew -  sclerodermie

Mother – baarmoeder

Measles – mazelen, rodehond 

Megrim – migraine

Noli me tangere – verzwerende  huidontsteking, lupus 

Oppilations -  verstopping

Palsey – verlamming

Piles – aambeien

Pleurisy – pleuritis, borstvlieontsteking

Ptissick / Phtisis - TBC

Plague – pest

Podagra – pootje, voetjicht

Quartan agues – vierdaagse koorts, malaria

Quotidian fevers  - met tussenpozen terugkerende  malariakoortsen

Quinsy – tonsillitis, ontsteking van de amandelen soms met abces

Reds – menstruatie

Rein – nier

Rheum – waterige afscheiding

Ringworm – dauwworm

Saint Anthony’s Fire – wondroos, erisypelas

Scowrings – dysenterie, diarree

Secundines – nageboorte

Sinew - pees

Scabs – schurft

Sciatica – ischias, heupjicht

Scirrhus – harde pijnloze zwelling

Smallpox – pokken

Sore – zweer, wond

Squinancy, zie  Quinsy

Stool- stoelgang, ontlasting

Strangury – moeilijk  kunnen plassen, spasme van blaas en urineleiders

Straitness of the lungs – benauwdheid 

Stuffing of the pipes – benauwdheid

Swimming in the head – hoogtevrees

Syncope – flauw vallen

Synochus (inflatima) – (onstekings)koorts

Tenesmus – voordurende aandrang  tot stoelgang met verstopping

Tertain agues- driedaagse koorts, malaria

Terms – menstruatie

Tetters – huiderupties

Tympany – zwelling door gas of lucht

Wen – huidcyste

Wart – wrat

Whites – witte vloed

Wind-cholick - darmkramp met flatulentie

Yellow jaundice – geelzucht 

::: Design by spaansedorpen.nl :::